敗經註譯05.21.2016元始道長
一、躁敗
大辯若訥，大巧若拙，大智若愚。大隱隱於市，小隱隱於朝。鷹立如睡，虎行似病，伺機而發。三年不飛，一飛沖天。三年不鳴，一鳴驚人。此隱勝之術也。反之，鼓噪上陣，急功近利，必遭槍打出頭鳥，出頭椽子先朽的下場，此躁敗之道也。
爭首遭忌 出頭受斃
細思少荃會剿金陵，好處甚多，其不好處，不過分占美名而已。後之論者曰，潤克鄂省，迪克九江，沅克安慶，少荃克蘇州，季高克杭州，金陵一城，沅與荃各克其半而已，此亦非堪壞之名也。何必全克而後為美名哉？人又何必占天下之第一美名哉？如弟必不求助於人，遷延日久，肝愈躁，脾愈弱，必成內傷，兄弟二人皆將後悔。不如及今決計，不著痕跡。
譯文
仔細想來，李鴻章的淮軍參加金陵城會剿太平軍的活動，好的方面還是很多的，其不好的方面只不過會與你一起分享攻克金陵城的美名罷了。後來議論的人會說胡林翼攻克湖北省，李迪攻克九江，曾國荃攻克安慶，李鴻章攻克蘇州，左宗棠攻克杭州，曾國荃與李鴻章各自攻克金陵城一半而已，這也並非是很不好的名聲呀，何必非要你一人貪功，完全攻克金陵城後而留下美名呢？你又何必一定要佔有天下第一美名呢？如果沅弟你一定不求助於別人，金陵城遲遲久攻不下，你的病情一定會加劇，因為急躁肝病更加嚴重，脾臟會更加衰弱，必然會造成內傷，到那時你我兄弟二人必然後悔不已，不如早做決斷，不留痕跡地處理好這件事。
蝮蟄斷手 捨小保大
適聞常州克復，丹陽克復之信，正深欣慰。而弟信中有云：肝病已深，痼疾已成，逢人輒怒，遇事輒憂等語，讀之不勝焦慮。今年以來，蘇浙克城甚多，獨金陵遲遲尚無把握。又餉項奇絀，不如意之事機，不入耳之言語，紛至迭乘。尚余慍郁成疾，況弟之勞苦過甚，百倍阿兄，心血久虧，數倍於阿兄乎？
譯文
剛才聽到攻克常州，收復丹陽的消息，心中深感欣慰。然而九弟信中有：肝病加重，已經造成經久難愈的疾病，看見人就想發怒，遇到事情就發愁等詞語，讀後甚感焦慮不安。今年以來，李鴻章，左宗棠率軍在江蘇浙兩省攻克很多城市，捷報頻傳，惟獨九弟圍攻的南京城遲遲沒有攻克的把握，又加上糧餉奇缺，不盡人意的事情，不堪入耳的言語，紛紛襲來，我尚且心中鬱悶成疾，更何況九弟的勞累辛苦更厲害，超過阿兄百倍，心血久虧，數倍於阿兄呢？
原文
余自春來，常恐弟發肝病，而弟信每含糊言之。此四句乃露實情。此病非藥餌所能為力，必須將萬事看空，毋惱毋怒，乃可漸漸減輕，蝮蛇蟄手，則壯士斷其手，所以全生也。
譯文
我自春季以來，時常擔心九弟的肝病發作，而九弟每次信中對病情都含糊其辭。這次信中的：肝病加重，已經形成難愈的痼疾，看見人就想發火，遇到事情就發愁四句，乃是實情的流露。此病並非藥物所能治療的，必須心胸開闊，將萬事看空，不要生氣發怒，這樣才能漸漸減輕病痛。就像蝮蛇咬住手，壯士就砍折手臂，方可以保全性命一樣。
原文
吾兄弟欲全其生，亦當視惱怒如蝮蛇，去之不可不勇，至囑至囑。余年來愧對老弟之事，惟調撥程學啟一名將。有損於弟。然有損於家，有益於國，弟不必過郁，兄亦不必過悔。頃見少荃為程學啟請恤一疏，立言公允，茲特寄弟一閱。
譯文
我們兄弟要想保全性命。就應當把惱怒看作是蝮蛇一樣，除掉它不可不勇猛果斷，再次叮囑。我近年來愧對老弟的事情，只有調走程學啟這位名將對老弟有損害。然而有損於家，有益於國，九弟不必過於鬱悶憂愁，為兄我也不必過於懊悔。剛才看見李鴻章為程學啟請求皇上體恤的奏議，用的言辭十分公正得當，特此寄給九弟一閱。
年長地大 不可紀極
靜中，細思古今億萬年無有窮期，人生其間，數十寒暑僅須臾耳。大地數萬里不可紀極，人於其中寢處遊息，晝僅一室耳，夜僅一榻耳。古人書籍，近人著述，浩如煙海，人生目光之所能及者不過九牛之一毛耳。
譯文
拋開一切煩惱和私心雜念，安靜下來，仔細思考宇宙的萬物古今已經歷了億萬年是沒窮盡的，一個人生活在這個世界上，不過只有幾十年的光景而已。大地數萬里是沒有盡頭的，人生活在世上睡覺遊覽休息，白天只不過僅占一室，夜裡睡覺僅一張床而已。古人的書籍，近人的著作，浩瀚如若煙海，人一生所能讀到的不過是九牛一毛。
原文
事變萬端，美名百途，人生才力之所能辦者，不過太倉之一粒耳。知天之長而吾所曆者短，則遇憂患橫逆之來，當少忍以待其定；知地之大而吾所居者小，則遇榮利爭奪之境，當退讓以守其雌；
譯文
事物變化萬端，人要取得美好的名聲有上百個途徑。自己這一生的才能，所能取得的東西就像是滄海一粟。當我們知道天體運行的時間有那麼長，而自己的閱歷是這樣短暫，那麼，當你遇到憂患，逆境甚至橫禍時，就應當忍耐，克制自己，不恢心，不喪氣，平靜地等待它的結束。當我們知道大地的廣袤無垠，而自己所居住的地方是那樣的小，那麼，當遇到榮譽、利益的爭奪時，我們就應該節制自己的欲望，守住自己的志節。
原文
知書籍之多而吾所見者寡，則不敢以一得自喜，而當思擇善而約守之；知事變之多而吾所辦者少，則不敢以功名自矜，而當思舉賢而共圖之。夫！如是，則自私自滿之見可漸漸蠲除矣。
譯文
當我們知道古今書籍浩如煙海，而自己所能閱讀的畢竟很少時，就不應該為偶有所得而沾沾自喜，而應該時刻考慮自己怎樣才能把重要的道理、精深的知識從書籍中選擇出來，全部搞懂它，掌握它。當我們知道事物的千變萬化，而自己所能辦得到的很有限時，就不要拿功名來自我炫耀，而應當考慮如何聯合大家，舉薦出賢人來共同努力，不斷地去完成。試想，人人都有寬廣博大的胸懷，那麼自私和自滿之心不就可以漸漸地消除掉了嗎？
咬定牙根 徐圖自強
困心橫慮，正是磨練英雄，至汝於成，李申夫嘗謂余慪氣從不說出，一味忍耐，徐圖自強。因引諺曰：好漢打脫牙和血吞。此二語，是余平生咬牙立志之訣。
譯文
遭受各方責難和排擠打擊，委屈求全的生活，搞得心意困苦，思慮阻塞，仔細想來，此時正是磨礪英雄意志的時候，以達到成就自己的事業。李申夫曾說我生悶氣從來不說出，要一味地忍耐，自己慢慢地圖謀自強之法，於是引用諺語說：好漢打脫牙和血吞。這二句話，是我平生咬緊牙關，立下大志的秘訣。
原文
余庚戌辛亥間，為京師權貴所唾駡；癸丑甲寅，為長沙所唾駡；乙卯丙辰，為江西所唾駡；以及嶽州之敗、靖港之敗、湖口之敗，蓋打脫牙之時多矣，無一次不和血吞之。
譯文
我在庚午年(道光三十年，1850年)辛亥年(咸豐元年，1851年)，因咸豐皇帝對恩師穆章阿的懲罰，雖無受到牽連，卻受到京師權貴們的嘲罵；癸丑(咸豐三年，1853年)甲寅(咸豐四年，1854年)年間，在平定太平天國之亂中打了幾次敗仗，咸豐皇帝下旨自請交部從重治罪，革奪曾國藩的禮部侍郎前職，責成其戴罪剿賊。受到長沙權貴的唾駡；
乙卯(咸豐五年，1855年)丙辰(咸豐六年，1856年)年間，曾國藩以兵部右侍郎身份率湘軍主力在江西作戰，江西巡撫陳啟邁並不感謝湘軍為他守土保境的功勞，反而處處與湘軍作對，拒不供應軍餉，湘軍的生存受到威脅。咸豐六年九月，李元度大敗於撫州，十月建昌圍城清軍也為太平軍所破，福建援軍被逐回閩，曾國藩坐困南昌，局勢萬分危急。南昌省城的官紳們，對於曾國藩議論紛紛，譏彈備至。
以及咸豐四年二月岳州敗於太平軍，被部議革職，奉旨改為降二級調用。四月率水師於靖港出戰太平軍，再受挫敗。十二月在湖口曾國藩大營遭太平軍偷襲，連旗艦都被太平軍擄了去，文書密件盡失，曾國藩幾乎被俘，連番受挫。打脫牙的時候多了。沒有一次不是和著鮮血吞咽下去。
原文
弟此次郭軍之敗，三縣之失，亦頗有打脫門牙之象。來信每怪運氣不好，便不似好漢聲口，惟有一字不說，咬定牙根，徐圖自強而已。
譯文
弟此次駐軍德安，郭松林部受挫撚匪，失去三縣城池也頗有打脫門牙之象，你每次來信都怪自己運氣不佳，這就不像是一條好漢說的話，惟有一個字都不說，咬緊牙根，慢慢地謀圖自強。
自我節制 立於不敗
沅弟昔年於銀錢取與之際，不甚斟酌，朋輩之譏議菲薄，其根實在於此。去冬之買梨頭嘴、栗子山，余亦不大謂然。以後宜不妄取分毫，不寄銀回家，不多贈親族。此廉字工夫也。謙之存諸中者，不可知，其著於外者，約有四端，曰面色，曰言語，曰書函，曰僕從屬員。沅弟一次添招六千人，季弟並未稟明，徑招三千人，此在他統領所斷做不到者，在弟尚能集事，亦算順手。
譯文
沅弟往常在銀錢取捨方面不夠謹慎，朋友們譏諷議論，有所菲薄，根源實在於此。去年冬天買梨頭嘴、栗子山之地，我就很不以為然。以後應不妄取毫分，不寄銀錢回家，對親族不多贈金錢，這是廉字工夫。內心的謙虛不可知，而表現到行為方面約有四項：一是臉色，二是言語，三是書函，四是僕從隨員。沅弟一次添補征招六千人，季弟並沒有稟明彙報私自竟招三千人，這在其他統領根本做不到，而你倆尚能成事的時候，還算順利。
原文
而弟每次來信，索取帳棚子藥等件，常多譏諷之詞，不平之語。在兄處書函如此，則與別處書函更可知已。沅弟之僕從隨員，頗有氣焰。面色言語，與人酬接時，吾未及見，而申夫曾述及往年對渠之詞氣，至今飲憾。以後宜於此四端，痛加克治，此謙宇工夫也。每日臨睡之時，默數本日勞心者幾件，勞力者幾件，則知宣勤王事之處無多，更竭誠以圖之。此勞字工夫也。
譯文
然而你們每次來信，索要帳篷、子彈、火藥等，常有很多譏諷之詞，不平之語，在自己兄長處的信件還這樣，給別人的書信更可想而知了。沅弟的僕從隨員頗為囂張，與人交際時的言語臉色，我雖沒有看見，然而李申夫(李榕)講起往年對他的言詞語氣，至今還感到不快。以後應該在這四個方面痛加改正，這是謙字工夫。每日臨睡的時候，要默默地數出今天幹了幾件費腦勞神的事，幹了幾件勞累體力的事，就知道為朝廷幹的事還很不夠，以後更應該竭誠效勞，這是勞之功夫。
功成名就 激流勇退
近又兩奉寄諭，令回金陵。文武官紳，人人勸速赴江寧。申夫自京歸，備述都中輿論亦皆以回任為善，辭官為非。茲擬於二月移駐金陵，滿三個月後，再行專疏奏請開缺。連上兩疏，情辭務極懇至，不肯作戀棧無恥之徒；然亦不為悻悻小丈夫之態。允准與否，事未可知。
譯文
最近又接兩道命我回金陵(江寧)的諭旨。文武官員和鄉紳都勸我馬上去江寧。李申夫從京城回來，為我詳細講述京城的輿論也都認為我應該回江寧，而不應該提出辭職。現在我打算二月去往金陵，等滿了三個月，再專門寫奏章請求辭職。接連呈上兩篇奏章，態度一定要表現得懇切，不做貪戀官位。毫無廉恥的人，但也不做忿忿不平的姿態。能不能得以批准，那就不知道了。
原文
沅弟近日迭奉諭旨，譴責嚴切，令人難堪。固由劾官、胡二人激動眾怒，亦因軍務毫無起色，授人以口實；而沅所作奏章，有難免於訕笑者。計沅近日鬱抑之懷，如坐針氈之上。
譯文
沒有留言:
張貼留言