文士書冊

文士書冊12.24.2018元始道長

原文

安中寬言：有人獨行林莽間，遇二人，似是文士，吟哦而行。一人懷中落一書冊，此人拾得。字甚拙澀，波磔皆不甚具，僅可辯識。其中或符籙、或藥方、或人家春聯，紛糅無緒，亦間有經書古文詩句。展閱未竟，二人遽追來奪去，倏忽不見。疑其狐魅也。一紙條飛落草間，俟其去遠，覓得之。上有字曰：「詩經於字皆音烏，易經無字左邊無點。」余謂此借言粗材之好講文藝者也，然能刻意於是，不愈於飲博遊冶乎！使讀書人能獎勵之，其中必有所成就。乃薄而揮之，斥而笑之，是未思聖人之待互鄉、闕黨二童子也。講學家崖岸過峻，使人甘於自暴棄，皆自沽己名，視世道人心如膜外耳。

譯文

據安中寬說：有個人獨自在山林中行走，碰上了兩個人，像是書生，一邊走一邊吟誦詩文。一個人的懷中掉下一本書，被趕路人拾起。書中的文字十分拙笨，筆劃都不很分明，勉強可以閱讀而已。書中有抄錄道士的符籙、藥方、有人家貼的春聯，顯得紛亂混雜，毫無頭緒。還夾雜著經書、古文、詩詞中的句子。沒等趕路人看完，那兩個人急忙追上來把書奪去，轉眼就不見了。趕路人懷疑他們是狐仙。有一張紙條飄落到草叢裡，等那兩個人走遠後，他才揀起來。上面寫著：「詩經中的於字都讀作烏，易經中的睟字左邊沒有點。」我認為這是借此諷刺那些才疏學淺而又喜歡談論學問的人。然而能在這方面專心一意，豈不勝過只知飲酒賭博、沾花惹草的人？假如這些人都能受到稱讚和勉勵，那麼其中有些人一定會學有所成。如果鄙視他們、斥責他們、嘲笑他們、這就忘記了聖人是怎樣對待互鄉、闕黨兩個小孩的態度了。那些講道學的專家把學問看得太過高深，使大多數人自暴自棄不敢做學問，這些都不過是為了吹噓自己的聲名，把世道人心都看作是與己無關的事。