玄女經第三十三篇 藥 注譯

玄女經四十九章第三十三篇 藥

世有百態，態相萬千。眾相非一者，言病，病者言人病，藥及也，始為物，然藥乎物，安會否？

有病者，終日迂，言世人瘋，眾皆會其瘋。其無常，歎人間。神魔亂，眾親省之，曰天無路。有智者，配以藥，欲剋之，其不能療，曰無救。天地之相生生相剋，心有之物，眾皆尋，未果也。此疑留也，數載未出，其言絕，不能醫矣。

越數年，新人起，然而發，絕而終。病者愈，解數傳。新智名，揚天下。名，智也。然越之載，病者畢。智人曰，身傷。

是有比者，遇人，人言汝為神。病者喜，樂之樂，食至進，生之樂。人言其修，正證神人。其喜極，曰渡人，月修橋，年鋪路，眾感其心，莫不為神。化人離，病者煎，問吾醒，試償當年何疾也。化人言，無他，神性也。病者追曰，何為神。化人笑，汝。皆笑也。

藥之藥，藥至藥，方之方，理之理，順為理，解不解，通不通，靈不靈，神不神，償以問，藥何？理也。

第三十三篇 藥

原文

世有百態，態相萬千。衆相非一者，言病，病者言人病，藥及也，始爲物，然藥乎物，安會否？

釋譯

這段話是在說藥的來源和什麼是藥。

世間百態，每一態又有萬千之相。如果百姓發現一個人與衆人不同，就說這是病，而此人又說是其他人有病。爲了讓他和大家一樣，就有了藥。然而，藥僅僅只是湯劑、口服液、藥丸這類東西嗎？只有實物才是藥嗎？爲何我們會說心病還得心藥醫？爲什麼還有精神科醫生、心理醫生？

原文

有病者，終日迂，言世人瘋，衆皆會其瘋。其無常，嘆人間。神魔亂，衆親省之，曰天無路。

釋譯

有些病人，終日如精神錯亂一樣，還說別人都是瘋子，眾人都認爲他是神經病。因爲他的行爲不正常，常說些大家聽不明白的話，神性與魔性全混亂。親朋好友紛紛去看他、勸慰他，結果都說沒救，這個人已經徹底神經了。

原文

有智者，配以藥，欲剋之，其不能療，曰無救。天地之相生生相剋，心有之物，衆皆尋，未果也。

釋譯

有個良醫，配了藥，想治好他，結果沒有效果，看來真是要死了。又有人說，天地萬物相生相剋，必定有東西可以治好他。大家去找，結果沒找到。

原文

此疑留也，數載未出，其言絕，不能醫矣。

釋譯

大家還是覺得有希望，又找了多年，還是沒找到。就說這個是絕症，沒辦法救的。

原文

越數年，新人起，然而發，絕而終。病者愈，解數傳。新智名，揚天下，名，智也。然越之載，病者畢。智人曰，身傷。

釋譯

好多年後，有個新人出現，智慧高絕，治好他，大家爭相傳誦稱奇。新人名揚天下，被稱爲智者。然而沒過幾年，這個病人就死了。人家就問智者是怎麼回事。智者說，疾病多年積累，早就拖垮身體。大家說，哦，原來是這樣。

原文

是有比者，遇人，人言汝爲神。病者喜，樂之樂，食至進，生之樂。

釋譯

有個人生同樣病，逢人就問，您知道我是誰嗎？這一天他遇到個大師，大師說，您是神仙。病人大喜，吃飯做事都有力量了，感覺生活充滿陽光。

原文

人言其修，正證神人。

釋譯

大師接着說，神仙下凡是到人間受劫積德的，這就是修行，死後就會回歸仙班。

原文

其喜極，曰渡人，月修橋，年鋪路，衆感其心，莫不爲神。化人離，病者煎，問吾醒，試償當年何疾也。

釋譯

病人很高興，回家就說渡人、積功德。修橋建路，日夜忙個不停。衆人覺得這是個大善人，簡直神仙再世。大師離開好多年，病者也早已痊癒。當兩人再次見面時，病人就問大師，我當年是何病？

原文

化人言，無他，神性也。病者追曰，何爲神。化人笑，汝。皆笑也。

釋譯

大師說，您沒病啊。您的神性發動了，要當神仙。病人追問，什麼是神仙啊。大師說，您啊。二人相視而笑。

原文

藥之藥，藥至藥，方之方，理之理，順爲理，解不解，通不通，靈不靈，神不神，償以問，藥何？理也。

釋譯

藥是藥，藥又是聖藥，方是方，方又是聖方，理之理，以順爲理。解藥與解開是對等的。通與不通，靈與不靈，神仙與非神仙，到底是什麼呢？藥又是什麼呢？藥其實是種平衡。