敗經註譯05.21.2016元始道長
急敗
有古訓：欲速則不達。有俗語：不怕慢，就怕站。龜兔賽跑，龜勝兔敗。龜緩而恒能操勝算，兔奔彘突久而必斃。爭名於朝，爭利於市，凶多吉少；推美讓功，謙謹是福。有道是，安身波平浪靜處，莫想驚天動地事，才能持盈保泰。
居官短暫 居家長久
夫人率兒婦輩在家，須事事立個一定章程。居官不過偶然之事，居家乃是長久之計。能從勤儉耕讀上做出好規模，雖一旦罷官，尚不失為興旺氣象。若貪圖衙門之熱鬧，不立家鄉之基業，則罷官之後，便覺氣象蕭索。凡有盛必有衰，不可不預為之計。望夫人教訓兒孫婦女，常常作家中無官之想，時時有謙恭省儉之意，則福澤悠久，余心大慰矣。
譯文
夫人帶著兒子、兒媳住在家裡，必須每件事都立個規矩，做官不過是一時的事，住在家裡才是長久的事。能在勤儉耕田、勤奮讀書上開創一個好局面，即使哪天一旦罷了官，尚且還有一番興旺的景象。如果貪圖衙門裡的熱鬧，不在家鄉立下基業，那麼罷官之後，就會覺得氣象蕭條。凡事有盛必有衰，不可不預先做好打算。希望夫人教育兒孫晚輩，要經常從家裡沒有人做官著想，時刻有謙讓、恭敬、節省的想法，那麼就會給後代帶來永久的幸福，那樣我心裡就感到很欣慰了。
樓高易倒 樹高易折
疏辭兩席一節，弟所說甚有道理。然處大位大權而兼享大名，自古曾有幾人能善其末路者？總須設法將權位二字推讓少許，減去幾成，則晚節漸漸可以收場耳。今因弟之所陳，不復專疏奏請，遇便仍附片申請，但能於兩席中辭退一席，亦是一妙。
譯文
你所說的上奏辭去兩江總督，欽差大臣兩席之一。很有道理。處於高位，掌有大權兼享有盛名的人，自古以來有幾個人得到善終呢？總應該設法把權位推讓一些，減少一些，晚節還可以得到保全。現在因為你的提醒，不再專門寫奏請辭，遇到機會仍附片申請，只要在兩席中辭退一席，也是一大妙事。
原文
吾兄弟位高功高，名望亦高，中外指目為第一家。樓高易倒，樹高易折。吾與弟時時有可危之機。專講寬平謙巽，庶幾高而不危。弟謀為此舉，則人指為恃武功，恃聖眷，待門第，而巍巍招風之象見矣。
開缺辭爵之件，本擬三請四請，不允不休。昨奉十四日嚴旨詰責，愈無所庸其徘徊。大約一連數疏，辭婉而意堅，得請乃已，獲禍亦所不顧。
譯文
我兄弟地位高、功勞大、名望也高，朝野都看作第一等人家。樓高容易倒塌，樹高容易折斷，我與老弟時時都有可以預伏危險的徵兆。專心講究寬和平靜謙遜，或許可以位高而不危險；
辭職、辭爵位的折件，本來準備三次請求，四次請求的，不得諭允就不停止。昨天接到十四日嚴旨，嚴詞責問，我更加沒有必要徘徊猶豫了。一連幾道奏摺，辭句委婉而意志堅決，得到允許才得甘休。就是因此獲罪也在所不惜。
功名如煙 富貴可棄
城事果有可望，大慰大慰。此皆聖朝之福，絕非吾輩為臣子者所能為力。不特余之並未身，臨前敵者不敢涉一亳矜張之念，即弟備嘗艱苦，亦須知謀事在人，成事在天，勞績在臣，福祚在國之義。刻刻存一有天下而不與之意，存一盛名難副成功難居之意。蘊蓄於方寸者深，則僥倖克城之日，自有一段謙光見於面而盎於背。至要至要。
譯文
金陵城攻克果然有希望，大慰我心。這都是本朝的福氣，決不是我輩做臣民的所能做得到。不僅是我並沒有身臨前線所以不敢抱一絲一毫矜持張揚的念頭。就像是老弟備嘗艱苦，也一定要深知謀事在人，成事在天，成績在臣民而賜福於國家的道理。時時在內心裡保存一分保有國家而又不參預其事的心意，保存一分盛名之下其實難副，位於成就功業者地位實在很難自處的心意。如果內心世界內涵豐富深邃，則將來有幸攻克金陵城的時候，自然就會有謙虛之德處處表現出來，這一點至為重要。
原文
弟近來氣象極好，胸襟必能自養其淡定之天，而後發於外者有一段和平虛明之昧。如去歲初奉不必專折奏事之諭，毫無弗鬱之懷，近兩月信於請餉請藥毫無激迫之辭，此次於辛田、芝圃外家渣滓悉化，皆由胸襟廣大之效驗，可喜可敬。如金陵果克，於廣大中再加一段謙退工夫，則蕭然無與，人神同欽矣。富貴功名皆人世浮榮，惟胸次浩大是真正受用。余近年專在此處下工夫。願與我弟交勉之。
譯文
近來老弟情態非常好，胸襟開闊需涵養談泊寧靜，表現出來便是平和空明。比如去年接到不必專門具折奏呈的諭旨，毫無憤懣不暢之意。近兩個月來信中提到請求軍餉、彈藥，一點沒有激烈率直的言詞。此次對辛田，芝圃諸外家全無芥蒂。這都是老弟胸懷廣大的成效，實在可喜可敬。如若果然克復金陵，老弟能於胸懷寬廣之中再加上謙和遜讓的美德，那就自首冷滿無爭，而人神同欽佩你的風範。富有、顯貴、功績、聲名，這些都是人世間虛浮的榮譽，只有心胸博大才算是真正的享受。近年來我專門在這方面下功夫，希望與老弟互相鼓勵。
惜福之道 在於歉讓
拂意之事接於耳目，不知果指何事？若與阿兄間有不合，早盡可不必拂鬱。弟有大功於家，有大功於國，余豈有不感激、不愛護之理？余待希、厚、雪、霆諸君，頗自覺仁位兼至，豈有代弟反薄之理？惟有時與弟意趣不合。弟之志事，頗近春夏發舒之氣；余之志事，頗近秋冬收嗇之氣。弟意以發舒而生機乃旺，余意以收嗇而生機乃厚。平日最好惜人花未全開月未圓七字，以為惜福之道、保泰之法莫精於此。弟意有不滿處，皆在此等關頭。故將余之襟懷揭出，俾弟釋其疑而豁其鬱。此關一破，則余兄弟絲毫皆合矣。
譯文
你講不順心之事接於耳目，但不知你所指什麼事？如果是與阿兄偶有不和，大可不必憂鬱煩悶。弟弟你理家有功，對國有大功，我哪能不感激，不愛護呢？我對待李希庵、楊厚庵、彭雪琴、鮑春霆等兄弟都能做到仁慈謙讓，那有對待自己弟弟反而不好的道理？只是有時我和弟弟的志趣不一致。弟做事的志趣，很似春夏萬物初生的氣勢，而我的志趣則是近似於秋冬收穫的凝重氣勢。弟弟的志趣是萬物復蘇且生機勃勃，我的志趣則是收穫而豐厚。我平時最喜愛古人花未全開月未圓七字，我認為惜福保泰的方法沒有比這個更好。弟弟的意思有不滿的地方，都是在這方面。所以我把心扉敞開，使弟弟解開疑慮，免除鬱悶。這個結一解開，那麼，我們兄弟就可以心心相印了。
讓權避勢 勸弟潛藏
沅弟出處大計，余前屢次言及，謂臘月乃有准信。近來熟思審處，勸弟出山不過十分之三四，勸弟潛藏竟居十分之六七。
譯文
沅弟進退的決定，我以前的信中多次提到，說是臘月底的信才有確切的資訊。近來經仔細考慮斟酌，勸弟出山的意思只占十分之三四，而勸老弟潛藏不出的意思竟占到十分之六七呢。
原文
部中新例甚多，余處如金陵續保之案，皖南肅清保案，全行議駁。其余小事，動遭駁詰。而言路於任事有功之臣，責備甚苛，措辭甚厲，令人寒心。軍事一波未平一波復起，頭緒繁多。西北各省，餉項固絀，轉運尤艱。處山西完善之區，則銀錢分文，皆須入奏，難以放手辦事，若改調凅殘之省，則行剝民斂怨之政，猶恐無濟於事。
譯文
部中新的條例甚多，我處就有金陵續保議案、皖南肅清保議案，全都要審議提出意見。其餘小事，開始就遭到反駁。而言路對於承擔責任的大臣，責備更加苛刻，措辭更加嚴厲，實在令人寒心。軍事方面一波未平一波又起，頭緒繁多，西北各省糧餉本來就不足，轉運尤其艱難，只有山西是富庶之地，則銀錢分文，都必須上奏讓人難以放手辦事，如若改調到貧困的省份，就會推行盤剝人民搜刮錢財之政，人民就會怨聲載道，恐怕也無濟於事。
原文
去年三四月間，吾兄弟正方萬分艱窘，戶部猶將江西厘金撥去，金陵圍師，幾將決裂，共事諸公，易致齟齬，稍露聲色，群譏以為恃功驕蹇。為出山之計，實恐嘔氣時多，適意時少。若為潛藏之計，亦有須熟籌者。大凡才大之人，每不甘於岑寂，如孔翠灑屏，好自耀其文彩。
譯文
去年三四月間，你我兄弟正在萬分艱難窘迫之際，戶部仍將江西厘金撥去，金陵圍困之師，幾乎將要決裂。共事諸公，容易導致意見不合，稍微流露出不滿情緒，大家就譏諷議論，認為你居功自傲。如果考慮出山，實在怕嘔氣的時候多，舒心的時候少。如果考慮潛藏不出，也是要深思熟慮，仔細籌畫的。大約才氣高超的人，大都不甘於寂寞，如同孔雀開屏，喜好炫耀自己的文彩。
原文
林文忠晚年在家，好與大吏議論時政，以致與劉玉坡制軍不合，復思出山。近徐松龕中丞與地方官不合，復行出山。二人皆有過人之才，又為本籍之官所擠，故不願久居林下。沅弟雖積勞已久，而才調實未能盡展其長，恐難久甘枯寂。目下李筱荃中丞相待甚好，將來設與地方官不能水乳交融，難保不靜極思動，潛久思飛。
譯文
林文忠公(林則徐)晚年家居，好與大吏談論時事，因此與劉制軍玉坡合不來，又想出山。近年徐松龕中丞與地方官不合，再次出山。這兩位都有超常的才幹，又受其老家的官員所排擠，所以不願長期在家隱居。沅弟雖然積久勞頓，而實際上並沒有完全發揮他的才華，恐怕是很難久甘寂寞的。眼下李筱荃中丞待他很好，將來假設與地方官不能相安無事，難保不會靜極思動的。
原文
以余飽閱世變、默察時局，則勸行者四分，勸沅藏者六分。以久藏之不易，則此事須由沅內斷於心，自為主持。兄與澄不克全為代謀也。余前所謂臘月再有確信者，大率如此，下二次更當申明之。
譯文
依我的觀察世事變化的豐富經驗，默默地分析時局，所以勸弟出山的占四分，勸沅弟隱居的竟占六分。因為長期隱居不易做到，所以這件事要由沅弟心中自行做主。為兄與澄弟不能完全代替他拿主意。
我前面信中所提到的臘月再有確切的資訊，大概如此。下二次信，更當申明這件事。
位高太危 名重易傾
弟克復兩省，勳業斷難磨滅，根基極為深固。但患不能達，不患不能立；但患不穩適，不患不崢嶸。此後總從波平浪靜處安身，莫從掀天揭地處著想。吾亦不甘為庸庸者，近來閱歷萬變，一味向平實處用功。非萎靡也。位太高，名太重，不如是，皆危道也。
譯文
沒有留言:
張貼留言