敗經註譯 智敗

敗經註譯05.21.2016元始道長

智敗

大凡官宦之家，權勢之人，上可九天攬月，下可五洋捉鱉。亦雄亦智，無所不為。豈不知曲高和寡，木秀必摧。世家望族覆，權要之人敗。所謂智敗，也勢所必然也。

天道忌巧  敬慎而為

所謂四象者：識度即太陰之屬，氣勢則太陽之屬，情韻少陰之屬，趣味少陽之屬。其中所選之文，頗失之過於高古。弟若依此四門另選稍低者，平日所嗜者抄讀之，必有進益。但趣味一門，除我所抄者，難再多選耳。

譯文

平時所說的文章四象，識度屬太陰一脈，氣勢屬太陽一脈，情韻屬少陰一脈，趣味則屬少陽一脈。書中所選的文章，都太過於高深古樸，非是平常人能輕易讀得明白的。弟若能夠依照文章四象的道理，另外選擇一些通俗易懂，像你平日所喜歡的那一類文章抄下來誦讀，一定會有所進步，受益匪淺。只是趣味這方面的文章，除去我所抄的外，也很難再多選到什麼了。

原文

七月二日星變，既有此占，我輩當儆省，何可乘機劾人？弟平日居心似不如此二次，或失言耳。明年上半見機而作，此亦錯計。今春甫出，豈可倏起倏滅？左帥雖橫行一世，尚未彈劾如官，胡之顯貴者。然此次西行不辭艱險，亦以平日苟責他人，畏人之議其後耳。弟作此石破天驚之事，而能安居鄉井乎？宜早熄此念，敬慎圖之。

譯文

七月二日星象將會有變，既然知道這個預言，我們兄弟自當好好反省，自我儆誡，以保平安。又怎麼能趁此機會去彈劾別人呢？弟弟平時做事的居心似乎不像這兩次這樣的，是冒失所言。明年上半見機而作，也是錯誤的打算。今年春天你才出來做事，怎麼可以追求這種忽起忽滅的狀況呢？左宗棠大帥可說是橫行一世，還沒有彈劾像官、胡這樣顯貴的人。而且這一次奉命向西出兵，不畏艱險，不辭勞苦，也是因為平時對人過於苟責，害怕別人在背後議論。弟弟要做這種石破天驚，讓人震駭的事情，還能在家鄉安居嗎？趁早打消這種念頭，抱定恭敬謹慎的態度，一步步地幹下去。

行軍打仗  最忌浪戰

原文

在吉安紮營，不宜離城太近，蓋地太逼，則賊匪偷營難以防範，奸細混入難以查察。節太短，則我軍出隊難以取勢，各營同戰難於分段。一經紮近之後，再行退遠，則少餒士氣，不如先選之為愈也。

譯文

在吉安紮營，不應離城池太近。因為營地過於逼近，就難於防範敵軍偷襲，奸細混進來也難以查出。距離太短，則我軍出兵列隊時難以顯示氣勢，各營一同作戰也難以分段迎擊。一旦紮營以後，再往遠處退卻，就會削弱士氣，不如先離遠些好。

原文

牽率出隊之弊，所以難於變革者，蓋此營出隊之時未經知會彼營，一遇賊匪接仗，或小有差挫，即用令箭飛請彼營前來接應。來則感其相援，不來則怨其不救。甚或並未受挫，並未接仗，亦以令箭報馬預請他營速來接應。習慣為常，視為固然，既恐惹人之怨憾，又慮他日之報復，於是不敢不去，不忍不去。夫！戰陣呼吸之際，其幾甚微，若盡聽他營之令牽率出隊，一遇大敵，必致誤事。

譯文

牽連出兵作戰有許多弊端而難以改變的原因，在於這一營出兵時並未通知那一營，一遇敵軍接仗，小有挫敗，就用令箭飛請其它營前來接應。來了就感謝他們救援，不來則怨恨他們。甚至並未遭到挫敗，並未接仗，也用令箭報馬預先請其它營出兵接應。習以為常的話，看成是當然如此。既怕惹人怨恨，又怕以後受報復，於是便不敢不去，不忍不去。而臨陣作戰是在呼吸之間決定勝負，時機非常短暫，如果都聽其它營的令箭牽達出兵，一旦遭遇大敵，必定誤事。

原文

凡與賊相地持日久，最戒浪戰。兵勇以浪戰為玩，玩則疲；賊匪以浪戰而滑，滑則巧。以我之疲戰賊之巧，終不免有受害之一日。故余者在營中誡諸將曰：寧可數月不開一仗，不可開仗而毫無安排算計。

譯文

凡是敵軍相持很長時間，最要戒備的是浪戰。士兵會把浪戰當作玩耍，玩的多了就會疲憊；敵軍因為我們浪戰變得狡滑，就會瞭解我們的情況。以我軍的疲憊與敵軍的狡滑作戰，最終不免有受害的一天。因此我過去在營中告誡諸將說：寧可數日不打一仗，不可打仗而毫無算計安排。

仕家易敗  農家能久

原文

士大夫之家不旋踵而敗，往往不如鄉里耕讀人家之耐久。所以致敗之由大約不出數端。家敗之道有四，曰：禮儀全廢者敗；兄弟欺詐者敗；婦女淫亂者敗；子弟傲慢者敗。

譯文

仕大夫有地位的家庭，家道通常很快就衰敗下去，往往還不如一般讀書的農夫家庭家業持久而不衰。為什麼會這樣呢？仕大夫們的家道招致衰敗大約有這麼幾個原因，那就是如下四個方面：不議禮儀，做事沒有規矩，接人待物粗魯蠻橫的家庭衰敗；兄弟之間互相欺蒙詐騙，全然不顧孝悌、爭家奪財，各自為己的家庭衰敗的快；妻女淫蕩穢亂，敗壞門風，不顧恥辱的家庭早衰敗；子弟驕傲自大，看不起別人，唯有自己最好，輕視慢待別人的家庭易衰敗。

原文

身敗之道有四，曰：驕盈淩物者敗；昏惰任下者敗；貪刻兼至者敗；反復無信者敗。未有八者全無一失而無故傾覆者也。

譯文

一個人自身失敗的原因也有四個方面：驕傲自滿、仗勢欺人者容易身敗名裂；昏暗糊塗，好逸惡勞、偏信下人之言者易失敗；貪婪成性並且待人苛刻的人易失敗；反復無常沒有信義的人易失敗。如果沒有以上所說的易失敗的八個原因的任何一個，那麼絕對不會有敗家覆身的事情發生。

官宦命短  孝友運長

原文

凡天下官宦之家，多隻一代享用便盡，其子孫始而驕佚，繼而流蕩，終而溝壑，能慶延一二代者鮮矣。商賈之家，勤儉者能延三四代；耕讀之家，謹樸者能延五六代；孝友之家，則可以綿延十代八代。

譯文

世上凡是官宦顯貴的家族，他們的財富顯勢往往只一代人便會享用淨盡，他們的子孫們驕奢淫佚，揮霍無度，繼而放蕩不羈，吊兒郎當，最終走向窮困沒落，能夠延續盛勢一二代人的就極其罕見。富足的大商人家族，勤勞節約的大概延續三四代人就不錯了；半耕半讀的家族，謹慎而簡樸生活的，也許能延續五六代人；能孝敬老人，兄弟之間友善的家族，還可以綿延個十代八代。

原文

我今賴祖宗之積累，少年早達，深恐其以一身享用殆盡，故教諸弟及兒輩，但願其為耕讀孝友之家，不願其為仕宦之家。諸弟讀書不可不多，用功不可不勤，切不可時時為科第仕宦起見。若不能看透此層道理，則雖巍科顯宦，終算不得祖父之賢肖，我家之功臣。

譯文

我現在依靠祖宗們積的陰德，偶然少年而得志，唯恐自己一個人把祖宗的德享用乾淨，因而教育各位兄弟以及子女們。但願他們能成為耕田讀書，孝悌友愛的家族，不希望他們成為官宦家族。弟弟們讀書不能不多讀些，用功也不能不勤奮，千萬不能常常因為應試科舉做官而心生雜念。如果不能識透這層天機，即使科舉考試中名列前茅，爭得顯赫的官位，終究算不上先輩們的賢德孝順的後代，算不上是我們家族的功臣。

原文

若能看透此道理，則我欽佩之至。澄弟每以我升官得差，便謂我肖子賢孫，殊不知此非賢肖也。如以此為賢肖，則李林甫、盧懷慎輩，何嘗不位極人臣，舄奕一時，詎得謂之賢肖哉？

譯文

如果能看得透這層道理，那麼我會十分欽佩。澄弟常常因為我升了官得了差事，就說我是先輩們的孝子賢孫，卻不知道這並不是賢德孝順。如果升官便是賢德孝順，那麼象李林甫、盧懷慎之流，何嘗不是位高品極，顯赫一時，難道可以說他們就是孝子賢孫嗎？

原文

予自問學淺識薄，謬膺高位，然所刻刻留心者，此時雖在宦海之中，卻時作上岸之計。要令罷官家居之日，己身可以淡泊，妻子可服勞，可對祖父兄弟，可以對宗族鄉黨。如是而已。

譯文

我自知學識淺薄，誤登高位顯爵，於是事事留心，時時在意。此時雖身在仕途宦海之中，卻時刻作著棄官上岸的打算，如果到了棄官回家的時候，自身可以淡泊名利，妻子也可以擔任勞作，這樣才可對得起祖父兄弟，也可對得起宗族鄉親，僅此而已。

以貴淩物  物不會服

原文

古之英雄，意量宏遠，而其訓誡子弟，恒有恭謹厚藏，身體則如鼎之鎮。以貴淩物，物不服；以威加人，人不厭。此易達事耳。聲樂嬉遊，不宜令過。賭酒漁獵，一切勿為；供用奉身，皆有節度。奇服異器，不宜興長。又宜數引見佐吏，相見不數，則彼我不親。不親，無因得盡人情；人情不盡，復何由知眾事也。數君得，皆雄才大略，有經營四海之志，而其教誡子弟，則約旨卑思，斂抑己甚。

譯文

古代的英雄，心胸寬廣宏大，他們的事業也大氣，但是他們教訓和告誡子孫，總是顯得恭謹慎深，身體健壯得如鼎一樣穩固。依仗貴重欺侮別人，別人是難以服氣你的；如果用威望去征服別人，別人不會討厭，這是很容易做到的事情。花天酒地的聲色場所，不應該讓他們去得太多。賭博酗酒釣魚打獵，這一切活動都不要做；供身體享用的物品都要有所規定。稀奇百怪的服裝玩物，不宜有太大的興趣。應該適當地多多引見佐吏，與他們相見次數不多，他們與我就不親近。不親近就沒辦法去瞭解他們的心情；不瞭解他們的心情，又如何知道各類事情呢？這幾位先生都是很有才能的大英雄，都有縱橫天下的大志向，而他們教訓告誡子孫都是意旨簡約，從小處著想，律己非常嚴格。