萬年松

萬年松01.31.2019元始道長

原文

田丈耕野官涼州鎮時，攜回萬年松一片，性溫而活血，煎之，色如琥珀。婦女血枯血閉諸證，服之多驗。親串家遞相乞取，久而遂盡。

後余至西域，乃見其樹，直古松之皮，非別一種也。土人煮以代茶，亦微有香氣。其最大者，根在千仞深澗底。枝幹亭苕，直出山脊，尚高二三十丈，皮厚者二尺有餘。奴子吳玉保，嘗取其一片為床。余謂閩廣芭蕉葉可容一二人臥，再得一片作席，亦一奇觀。

又嘗見一人家，即樹孔施門窗，以梯上下；入之，儼然一屋。余與呼延化州(名華國，長安人，己未進士，前化州知州)同登視，化州曰：此家以巢居兼穴處矣。

蓋天山以北，如烏孫突厥，古多行國，不需樑柱之材，故斧斤不至。意其真盤古時物，萬年之名，殆不虛矣。

註譯

田耕野老先生在涼州鎮當官時，帶回來一片萬年松，藥性溫和，能活血，煎出湯水的顏色像琥珀一樣。治療婦女的血枯、血閉等病症，大多數靈驗。親朋家都相互介紹，到家來討取，時間一久，就分光了。

後來，我到了西域，才見到這種樹，是古松樹的樹皮，並非另外一種松樹。當地人煮松樹皮湯代替茶，也有淡淡的香氣。最大的古松樹，根在千丈深的山澗底下，枝幹高高地聳立，超出山脊還有二三十丈，樹皮最厚的有二尺多。僕人吳玉保曾經挖出一片來做床。我說，福建、廣東的芭蕉葉大得可以躺一兩個人，要拿到一片芭蕉葉來做席子配這張床，也算是一種奇觀了。

我還見到一家人，在大樹洞上裝上門窗，用梯子上下，進到大樹洞裡，真像一間房子。我和呼延化州(名華國，長安人，己未年進士，以前擔任過化州的知州。)一起爬上去參觀。化州說：這戶人家既是住在巢中，又是住在洞穴裡了。

原來大山以北，如烏孫、突厥等地，古時大多是遊牧國度，不需要用建房屋樑柱的材料，所以不來砍伐這些樹木。想來這些都是盤古氏年代的植物，稱為萬年松，真是名不虛傳。