敗經註譯 剛敗

敗經註譯05.21.2016元始道長

剛敗

天地之道，剛柔互用，不可偏廢。太柔則靡，太剛則折。遇險而退為柔，知難而進曰剛。君子且剛且柔，且柔且剛，抗爭強禦也。

機械變詐  愈久愈薄

昔耿公簡公謂，居官以堅忍為第一要義，帶勇亦然。與官場交接，吾兄弟患在略識世態而又懷一肚皮不合時宜，既不能硬，又不能軟，所以到處寡合。迪安妙在全不識世態，其腹中雖也懷些不合時宜，卻一味渾含，永不髮露。我兄弟則時時髮露，終非載福之道。雪琴與我兄弟最相似，亦所如寡合也。弟當以我為戒，一味渾厚，絕不髮露。將來養得純熟，身體也健旺，子孫也受用，無習慣於機械變詐，恐愈久而愈薄耳。

譯文

過去耿恭簡公說，作官以堅挺、忍耐煩惱為第一重要之事，帶兵也是這樣。和官場來往，我們兄弟的短處都是稍稍瞭解世態而又懷有一腔不合時宜的想法，既不能硬，又不能軟，所以到處與人少合。迪安妙就妙在一點不識世態險惡，他肚中雖然也有一些不合時宜的東西，卻全然藏於心中，一點也不暴露。我們兄弟卻經常暴露出來，這樣總不是保享永福的辦法。雪琴與我們兄弟最相象，也到處少有投合的人。弟應當以我為戒，一味深藏不露。將來養得性情純熟，身體也健康旺盛，子孫也受用，不要習慣於官場機變詐偽，恐怕時間越長就德行越淺薄。

剛柔互用  以柔克剛

從古帝王將相，無人不由自立自強做出，即為聖賢者，亦各有自立自強之道，故能獨立不懼，確乎不拔。昔余往年在京，好與諸有大名大位者為仇，亦未始無挺然特立不畏強禦之意。近來見得天地之道，剛柔互用，不可偏廢，太柔則靡，太剛則折。

譯文

從古以來，所有的帝王將相，沒有一個人不是從自立自強做起的，就是作為聖賢，他們也各有自立自強的方法，所以才能夠獨立不懼，堅韌不拔。過去我在京城，喜歡與名氣大、位置高的人樹敵，也就是有挺然獨立、不畏強暴的意思。近來醒悟出天地之間的道理，要剛柔互用，不可偏廢，太柔了會導致萎靡不振，太剛了則容易折斷。

原文

剛非暴虐之謂也，強矯而已；柔非卑弱之謂也，謙退而已。趨事赴公，則當強嬌，爭名逐利，則當謙退。開創家業，則當強矯，守成安樂，則當謙退。出與人物應接，則當強矯，入與妻孥享受，則當謙退。

譯文

剛並不是指暴虐而說的，而是指強矯罷了；柔並不是指卑弱而說的，而是指謙遜退讓罷了。做事情辦公差，就應該強嬌，爭奪名利，就應該謙退；開創家業，就應該強嬌，享受安樂，就應該謙退；外出與人應酬，就應該強嬌，在家與妻兒享受，就應該謙退。

降龍伏虎  剛柔兼濟

肝氣發時，不惟不和平，並不恐懼，確有此境，不特盛年為然，即余漸衰老，亦常有勃不可遏之候。但強自禁制，降伏此心，釋氏所謂降龍伏虎。龍即相火也，虎即肝氣也。

譯文

肝火上升時，不只是不平和，也不恐懼，確實是有這種情況。不只是年輕氣盛是這樣，即使我漸漸老了，也經常有怒不可遏的時候。但是要強迫控制自己，降服自己的心，這就是外教所說的降龍伏虎。龍就是相火，虎就是肝火。

原文

多少英雄豪傑打此兩關不過，要在稍稍遏抑，不令過熾。降龍以來養水，伏虎以來養火。古聖所謂窒欲，即降龍；所為懲忿，即伏虎也。儒釋之道不同，而其節制血氣，未嘗不同，總不使吾之嗜欲戕害吾之軀命而已。

譯文

多少英雄豪傑都過不了這兩關，主要是要稍稍控制，不要讓肝火過分高漲。降住龍來養水，伏住虎用來養火。古人所說的止息欲望，就是降龍；所說的懲忿，就是伏虎。儒家、外家方法不一樣，但節制血氣，沒有不同，總是要不讓自己的欲望殘害自己的身體壽命。

自負得咎  悔悟達進

弟求兄隨時訓示申儆。兄自問近年得力惟有一悔字訣。兄昔年自負本領甚大，可屈可伸、可行可藏，又每見得人家不是。自從丁巳戊午大悔大悟後，乃知自己全無本領，凡事都見得人家有幾分是處。故自戊午至今九載，與四十歲以前迥不相同，大約以能立能達為體，以不怨不尤為用。

譯文

兄弟你請求為兄隨時對你教導、警誡，我覺乃近年來給我幫助最大的只有一個悔字。前些年我總認為自己有大本事，能屈能伸，既可在朝為官，又能隱居田園，還常盯著別人做得不對的地方。自從丁巳年戊午年大悔大悟以後，才知道自己並沒有什麼本事，許多事情上也能發現別人做得對的地方。所以從戊午年到現在這九年，和四十歲以前大不相同，大致上是以能立能達為根本，以不怨不尤為表現。

原文

立者，發奮自強，站得住也；達者，辦事圓融，行得通也，吾九年以來，痛戒無恒之弊。看書寫字，從未間斷，選將練兵亦常留心，此皆自強能立工夫。奏疏公牘，再之斟酌，無一過當之語自誇之詞。此皆圓融能達工夫。至於怨天本有所不敢，尤人則常不能免，亦皆隨時強制而克去之。弟若欲自儆惕，似可學阿兄丁戊二年之悔，然後痛下箴砭，必有達進。

譯文

立，就是發奮圖強，站得住的意思；達，就是把事做得圓通，行得通的意思。我這九年以來，努力戒除做事沒有恒心的毛病，看書寫字，從未間斷，選擇將領、訓練士卒，也很用心。這都是在自強能立方面下的功夫。起草奏疏、公文無不反復斟酌，從沒有一句過頭的話、一個自誇的詞，這都是在辦事圓通練達方面下的功夫。至於怨天本是我所不敢的，憂人卻常常難免，但也都隨時可以強制克服的。如果你想自我警誡，似乎可以學習為兄丁巳、戊午兩年的悔悟，然後努力鞭策自己，這樣一定會大有進益。