一怒焚寶符

一怒焚寶符03.30.2004元始道長

江西某方伯，舟過信州，登龍虎山，謁張真人。真人設宴款之，情意頗洽。方伯取黃緞八尺，求書符避邪。張曰：「法官符多不驗，須我鍊剛氣，親書之，可持久。」乃囑他人侍飲，己持緞入內。少頃捧出，方伯殷勤申謝，以方飲酒，恐褻瀆，不敢啟視，命僕先送至舟。宴畢解維，行數十里，徐取緞展閱，僅硃筆畫一大圈，別無符篆。方伯怒張戲己，命焚之。甫舉火，突聞霹靂一聲，有金甲神沖天而去，始知符實有靈，大悔。復溯流至山再求，真人曰：「神已早來復命，嗔我無故驅使，今不能復作矣。」方伯怏怏去。

注：方伯，古代諸侯領袖之稱，謂一方之長，後泛稱地方長官。

譯文：

江西有個地方官，坐船經過信州府貴溪縣，素聞龍虎山張真人大名，於是進入山拜見。來到龍虎山天師府後，真人熱情設宴款待，兩人情投意合，相談甚歡。

這官員此前就知道天師府以符籙聞名天下，席間，喚侍從取來八尺黃緞，請真人安排法官在上面畫符，放在身邊好避邪保平安。

真人笑笑說：「法官的畫符，時常有不靈驗的，必須我煉化剛氣，親自書符，才能有效持久。既然你我一見如故，那我就親自給你畫一幅吧。」

說罷，真人囑咐手下，招呼好官員飲酒，自己則拿著黃緞進入靜室。不多一會兒，真人便把符畫好疊好，捧在手中著走了出來，官員感謝再三，伸手去接符，卻聽真人勸阻道，你現在喝了酒就別碰符了，不然就是對其中神將的褻瀆。官員深以為然，於是命僕人將符先送回船上放置妥當。

宴席結束了，官員辭別真人，開船行路。一直到船走出數十里，自己的酒也醒了，便才小心翼翼地取過天師符，想要看個究竟。誰知展開一看，眼睛都直了，黃緞上就是用朱砂畫了個大圈圈，其它什麼雲篆啊、圖案啊、一個都沒有。官員大怒，好你個張真人，我那般敬重你，求你畫道符，你就畫個圈圈來敷衍我，難怪不讓我打開看，真是氣死我也。來人，給我把這玩意兒燒掉去。

僕人得令，把黃緞堪堪點著，只聽得晴空突然炸響一道霹靂，憑空出現一位威武的金甲神將，神將也沒什麼表示，咻的一聲沖天而去。官員楞了半晌才反應過來，這，這是神將啊！這是靈符啊！我就這麼燒了，真是悔煞我也！

官員心想，不行，靈符這般好，還得去找張真討一張來。於是命人立即調轉船頭，重向龍虎山駛去。官員再見張真人，一臉懊惱地道出事情經過，並請真人再賜一張符。

張真人一臉無語：哎，兄台，這事兒我早就知道了。金甲神將已經回來復過命，還把我臭駡一頓，說沒事別老折騰他跑來跑去，好玩嗎？現在你得罪了神將，我也不能再給你畫符了。

官員一聲歎息，知道錯在自己，只得悶悶不樂地撤了。